7 جنوبی ہندوستانی فلمیں جن کو کرینگ کے قابل ہندی عنوانات سے دوبالا کیا گیا تھا جو سنسنی خیز نہیں تھے
کورونا وائرس وبائی بیماری کے درمیان ، لوگ ہسٹ اسٹار اور ایمیزون پرائم کی طرح آن لائن او ٹی ٹی پلیٹ فارم کھود رہے ہیں تاکہ پرانی چھپی ہوئی جواہرات تلاش کریں جو انہیں اپنے بچپن میں واپس لے جائیں۔
ان پرانی فلموں کا ایک اہم حصہ کچھ سال پہلے کی جنوبی ہندوستانی فلموں کو بھی شامل کرتا ہے۔ اپنے آپ میں ، یہ فلمیں مشہور ہیں ، جبکہ ان کے دبے ہوئے ہندی کے عنوانات بھی مزاحیہ ہیں۔ اس کے علاوہ ، وہ غلط ترجمانی کر رہے ہیں اور یہ بیان نہیں کرتے ہیں کہ فلم بالکل ہی کیا ہے۔ دراصل ، وہ شروع کرنے کے لئے ، قابل نہیں ہیں۔ ان میں سے کچھ پر ایک نظر ڈالیں:
1. موگدو ٹو مرد کی زابان 2
© بی سی سی ایل
موگڈو ہندی میں شوہر کو ترجمہ کرتا ہے ، لیکن ڈبنگ لڑکے نے فلم کے لئے کچھ اور منصوبہ بنایا تھا۔ انہوں نے فلم کال کرنے کا فیصلہ کیا ، مردود کی زبان ہندی میں ، اور اس فلم کا ایک سیکوئل بھی ہے۔ فلم ایک ایسے شخص کے گرد گھیر رہی ہے جو ایک مناسب شوہر بن جاتا ہے جب وہ اپنی بیوی کو سمجھتا ہے اور دوبارہ اس کی محبت جیت جاتا ہے۔ فلم میں تاپسی پنوں اور گوپیچند نے ادا کیا ہے۔
2. پارگو ٹو فلائنگ منڈا
© بی سی سی ایل
تیلگو فلم کہا جاتا ہے پیروگو جس کی وجہ سے کسی وجہ سے اس کا عنوان ختم ہوا اڑتا منڈا الو ارجن کی اداکاری میں ایک رومانٹک ایکشن ہے۔ فلم کے پلاٹ لائن سے اس عنوان کا کوئی رشتہ نہیں ہے۔ یہ فلم نیلکانتا نامی شخص اور اس کی اپنی 2 بیٹیاں سببالکشمی اور میناکشی سے محبت کے گرد گھوم رہی ہے۔
3. ریس گرام ٹو مین ہن لکی
© بی سی سی ایل
ریس گرام 2014 میں دوبارہ ریلیز ہوا تھا اور اس نے بہترین اداکار ، بہترین اداکارہ ، اور بہترین پلے بیک گلوکار - مرد - کے لئے فلم فیئر ایوارڈ بھی جیتا ہے۔ اسے بلاک بسٹر قرار دے دیا گیا۔ لیکن ، یہ عجیب وجوہ کی بنا پر ہندی ترجمہ شدہ عنوان بن گیا ، مین ہن لکی۔ ریسر . یہ ہندی ورژن ایسا لگتا ہے جیسے کسی فلمی بچے ایمانداری سے دیکھتے ہوں گے۔
A. اتھیسیا علمگ تو ڈایناسور میرے ساتھی
© بی سی سی ایل
فلموں میں ڈایناسور کے ساتھ ہندوستان کے تجربات کے ل، ، اتیسایا الاگام یقینا اس سے بہتر کا مستحق ہے ڈایناسور میرے ساتھی۔ اگرچہ فلم کا تامل عنوان اتنا برا نہیں ہے ، لیکن یہ ہندی عنوان ہے جس سے لوگوں پر یہ سوال پیدا ہوسکتا ہے کہ وہ اس طرح کے عنوان کے ساتھ فلم کے لئے ٹکٹ کیوں خرید رہے ہیں۔
5. تھیمورو زید کی واپسی کے لئے
© بی سی سی ایل
2006 کی تامل فلم ، تیمورو ، اس سال کی سب سے زیادہ کمائی کرنے والی فلموں میں سے ایک تھی۔ جب فلم کا ہندی میں ترجمہ کیا گیا تو ، یہ ایک عام سلمان خان فلم کی طرح لگ رہا تھا ایک تھا شیر جو فلم کے پلاٹ لائن سے دور ہوتا ہے۔ فلم ایک ایسے معصوم آدمی کے بارے میں ہے جو اپنی میڈیکل کی تعلیم مکمل کررہا ہے اور حالات اسے کیسے ولن بننے پر مجبور کرتے ہیں۔ اس فلم میں ہندی کا بہتر عنوان استعمال کیا جاسکتا تھا۔
کیا نوشی تمباکو نوشی سے پٹھوں کی نشوونما متاثر ہوتی ہے
6. کالیا کی واپسی پر راکھی
© بی سی سی ایل
راکھی ایک تیلگو ایکشن ڈرامہ فلم ہے جس میں الیانا ڈیکروز اور جونیئر این ٹی آر شامل ہیں۔ فلم 2006 میں ریلیز ہوئی تھی جسے باکس آفس پر ہٹ قرار دیا گیا تھا۔ لامحالہ ، جب فلم کو ہندی زبان میں ڈب کیا گیا تھا ، اس عنوان سے یہ بالکل ظاہر نہیں ہوسکتا تھا کہ فلم کیا تھی۔ پر ہندی کے عنوان کو حتمی شکل دی گئی تھی گوبھی کی واپسی اور ہم جانتے ہیں کہ یہ سچائی سے اتنا بہتر ہوسکتا تھا۔
7. یوگی تو ما قصام بادلہ لنگہ
© بی سی سی ایل
ایک تیلگو اصل ، یوگی ایک ایکشن ڈرامہ فلم ہے جس کی ہدایتکاری وی وی ونائک نے کی ہے۔ نیانترا کے ہمراہ پربھاس اداکاری کر رہے ہیں 2007 میں یہ ایک ساتھ ان کی پہلی فلم تھی۔ فلم کے گانوں کی شوٹنگ کینیڈا ، مصر اور ملائشیا میں ہوئی تھی۔ جہاں پروڈیوسر کو فلم سے زیادہ امیدیں وابستہ تھیں ، ڈب ہندی ورژن نے ان کے لئے یقینی طور پر چیزوں کو خراب کردیا۔ فلم کا ہندی عنوان ، ما قصام بادلہ لنگھا از آرکے ڈی اسٹوڈیوز بھی کم از کم اس فلم کی شان میں نہیں جیتے تھے۔
آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
گفتگو شروع کریں ، آگ نہیں۔ مہربانی سے پوسٹ کریں۔
تبصرہ کریں
